«Хорошо, что таких фильмов мало»: Зарубежные зрители о «Служебном романе»

«Хорошо, что таких фильмов мало»: Зарубежные зрители о «Служебном романе» «Служебный роман»

26 октября исполняется 40 лет фильму Эльдара Рязанова «Служебный роман», который, как оказалось, хорошо помнят и любят не только в России, но и за рубежом. Изучив отзывы иностранных зрителей на imdb.com, amazon.com, mubi.com, letterboxd.com и других сайтах, КиноПоиск с приятным удивлением обнаружил, что среди них почти не встречаются негативные.

4 из 5. «Офисный ромком»

«Кто сказал, что русские не умеют делать офисные ромкомы? Вот, пожалуйста!» (Зритель из США)

5 из 5. «Волшебный фильм!»

«Я уверена, что каждому, кто посмотрит фильм, он понравится. „Служебный роман“ хорошо показывает советскую жизнь в 70-е, обрисовывает общество внимательно, остроумно и искренне. Актеры на высоте! Всем рекомендую. Из фильма вы узнаете, что можно сделать, если у вас есть пара ведер краски, как избавиться от винных пятен, кто не спит ночью в лесу и как провести панихиду, если вы еще не умерли» (Зрительница из США).

«Служебный роман»

4 из 5. «Легкая советская классика»

«Легкая советская классика, которая следует за отношениями двух людей — от взаимной неприязни до романтического увлечения. Словно сценические диалоги и образы расцвечены щедрой коллекцией ярких персонажей. Фильм соединяет в себе элементы романтики, слэпстика, скрюболла — всё в нужных местах. Хотя картина не так обаятельна, как „Ирония судьбы“ (тоже режиссера Рязанова), все равно очень смешна. В ней также есть замечательные сцены, снятые на натуре в советской Москве» (Юзер Lyzette из Сан-Франциско).

9 из 10. «Все не так просто»

«Фильм, конечно, меня как следует обманул. Я думал, что это будет такая советская версия „Квартиры“ Билли Уайлдера. Оказалось, что там куча сюрпризов, многие из которых совершенно карикатурны. История любви между неловким сотрудником и его суровой начальницей ни разу не фальшивит. В общем, это пародия на трудовые будни в СССР, которую легко можно показывать вместе с „Квартирой“, фильмом „С девяти до пяти“ или как открывающий эпизод в „Смысле жизни по Монти Пайтону“. По-настоящему смешно» (Ли Айзенберг, Портленд, Орегон, США).

«Служебный роман»

«Самохвалов напоминает Касьянова»

«Описание фильма выглядит как какое-то фуфло, но он все-таки удивительный. Сюжет: подавленный недотепа Анатолий Новосельцев работает в советском статистическом учреждении. Его лучший друг и сослуживец Юрий Самохвалов пытается помочь произвести впечатление на мымру-начальницу, неприступную Людмилу Калугину. Угадайте, что дальше: потерпев позорную неудачу, Новосельцев все же производит на нее впечатление своей честностью и добротой, и после обязательных испытаний и злоключений они влюбляются друг в друга и под финал красиво уходят в закат.

«Служебный роман»

Звучит как второсортная голливудская поделка — я обычно такие избегаю во что бы то ни стало. Но так много русских (и советских, конечно) зрителей относятся к „Служебному роману“ с нежностью, что я решил проверить. В итоге я, наверное, смотрел его раз десять. Что же делает фильм таким хорошим? Театральные корни заметно сказались на его качестве — это то, что отличает его от современного кино на тему „Лузер завоевывает девушку“. Фильм снят по пьесе, а многие актеры начинали карьеру в театре. «

В отличие от современных лузеров, которые или слишком красивы, чтобы быть неудачниками, или, наоборот, настолько жалки, что не могут вызвать сочувствия, Новосельцев — недотепа с характером.»

Несомненная актерская удача — Андрей Мягков (Новосельцев). В отличие от современных лузеров, которые или слишком красивы, чтобы быть неудачниками, или, наоборот, настолько жалки, что не могут вызвать сочувствия, Новосельцев — недотепа с характером. Неуклюжий, заикающийся, когда несет какую-то чушь про грибы, с трудом контролирующий своих непослушных детей, он иногда показывает свою настоящую душу: осаждает слишком надменную начальницу, дает отпор Самохвалову, когда узнает о его грязных играх. На него просто приятно смотреть.

«Служебный роман»

Как и похожая „Ирония судьбы“ (тот же режиссер и некоторые актеры), „Служебный роман“ ловко раскрывает советское общество 70-х. Период, известный как застой, был временем, когда женщины перед работой тратили за своими рабочими столами по полчаса на макияж, секретарши вязали, общаясь по служебному телефону, и больше интересовались сплетнями, чем серьезной работой — все это в фильме изображено с некоторым оттенком грусти. Для многих это были времена дефицита и бедности, но, по словам моей тещи, они были намного добрее, чем те, в которых мы живем сегодня.

Ближе к традиционному советскому посланию образ Самохвалова (его фамилия переводится как „praise-self“ — „хвалю себя“) — „плохого мальчика“, карьериста, который жил на Западе и, похоже, научился там всякому — например, бесконечно курить сигареты „Мальборо“. Самохвалов напоминает бывшего премьер-министра России, ныне лидера оппозиции Михаила Касьянова, в том, как выглядит и как себя держит, но, безусловно, сходства на этом заканчиваются.

Итак, что же в фильме самое замечательное? Отнюдь не слегка безумный хеппи-энд, напоминающий концовки шоу Бенни Хилла, и совсем не странный сад на крыше, который, кажется, прилагается к должности Калугиной. Лучшие моменты — это, без сомнения, выразительные сцены Москвы под песни в исполнении Фрейндлих и Мягкова: переполненные вокзалы, снег на деревьях, жители пригородов, спешащие на электрички. Их красота в том, что это картинки из мира, который давно исчез и многими забыт — в этих волшебных минутах нет никакой натянутости и постановочности, просто людей, которые когда-то куда-то спешили, больше нет. Это напоминает мне один из моих любимых фотоальбомов — „Оптимизм памяти“, в котором собраны фотографии с видами Ленинграда 1970-х — обязательная вещь для каждого, кто там побывал или вообще заинтригован Советским Союзом.

«Служебный роман»

Возможно, вы слышали, что недавно был снят ремейк „Служебный роман: Наше время“. Актерские работы совершенно невыносимы, хотя все исполнители — красавцы как на подбор, на любой вкус и цвет. Наверное, картину стоит посмотреть, но только это еще один современный российский фильм, который слишком явно копирует Голливуд, игнорируя достижения собственной культуры. Держитесь оригинала, и вы не разочаруетесь» (Сол Поуп, 2012).

10 из 10. «Я рос в Китае и смотрел советские фильмы»

«Что я могу сказать... Столько приятных воспоминаний из детства. Я рос в Китае в 80-е и смотрел советские фильмы. Спасибо переводчикам и актерам, дублирующим фильм, они позволили насладиться им в полной мере. Как же много хорошего кино из Советского Союза...» (Зритель из Нью-Йорка, США)

3 из 5. «Унылый фильм»

«По-моему, фильм довольно унылый, но есть очень смешные моменты, особенно романтические сражения между главными героями. Действительно обхохочешься. Браво!» (Дженс Аксель Такл, Осло)

3,5 из 5. «Есть определенный шарм»

«Два с половиной часа русского ромкома — о чем я только думал? Должен признать, у этого фильма есть определенный шарм, который меня порадовал. Немногие ромкомы могут продержаться два с половиной часа. Главные герои по-своему милы и обаятельны, они медленно учатся принимать друг друга» (Анонимный зритель).

«Служебный роман»

«Очень остроумный»

«Очень остроумный, обаятельно советский и отлично сыгранный. Мы смотрели этот фильм в колледже Мидлбери на уроках русского. Он очень советский и в то же время удачно издевается над той системой. Есть два чересчур политизированных персонажа — Юрий и Шура. Шура — активистка, постоянно занята, но мало понимает, что творит. Например, устраивает панихиду для еще не почившего коллеги. Все это довольно смешно. Политические интриги хитрого манипулятора Юрия более коварны. «

Давно я не смотрел русский или американский фильм, который бы, как „Служебный роман“, так удачно и с таким очарованием передал бы красоту неидеального любовного романа между двумя негламурными, но очень реальными людьми.»

Когда главный герой Анатолий на вечеринке пытается наладить связь с непривлекательной директоршей, это очень смешно! Великолепные русские выражения лиц и всевозможные забавные проколы. Фильм очень красивый, атмосферный. Он отлично поймал дух времени — эпоху брежневского застоя — и показывает жизнь простых русских людей с нежностью и юмором. К концу просмотра герои воспринимаются как члены семьи или как старые друзья. Фильм рассказывает о волшебной силе любви, которая может возникнуть в любом возрасте, в самом неподходящем месте. Прекрасна и Вера, секретарша Калугиной — красотка, которая больше переживает из-за новых сапог, чем из-за работы.

«Служебный роман»

Я всегда сходил с ума (извините за такое сильное слово) по русской культуре. Но сегодня так много русских фильмов, которые просто жестоки. Сплошной криминал. Давно я не смотрел русский или американский фильм, который бы, как „Служебный роман“, так удачно и с таким очарованием передал бы красоту неидеального любовного романа между двумя негламурными, но очень реальными людьми» (Алекс из США).

9 из 10. «Просто великолепное кино»

«Отличный фильм, особенно если вы любите старые романтические фильмы! Романтичный и смешной, великолепно передающий рабочую атмосферу 1977 года. Блестящие актерские работы и сюжет. Я сразу подумал об „Укрощении строптивой“. Романтика, которая непременно заставит вас улыбнуться и порадует в дождливый день. Хотя я вообще не фанат русского кино, благодаря этому фильму начал искать другие советские картины, и „Служебный роман“ так и остался в категории „обязателен к просмотру“. Мне ужасно нравятся неуклюжий главный герой и застенчивая главная героиня, а еще наблюдать за тем, как люди тогда думали и как себя вели. Через несколько лет пересмотрю снова!» (Зритель из Румынии)

7 из 10. «Сюжет „Укрощения строптивой“»

«Фильм демонстрирует точную картину того, как обстояли многие вещи в ту эпоху. Например, Ольга и Толя каждый день пользуются общественным транспортом — трамваем, троллейбусом, — и показано, как сильно он перегружен. Правда, не показаны и существовавшие тогда очереди, чтобы попасть в этот транспорт. Еще нужно обратить внимание, как одевались женщины в офисах. Хотя все еще идет коммунистическая эра, все-таки уже брежневская эпоха, поэтому есть место для некой новой фривольности. Зарубежную одежду и всякие другие товары становилось все легче добыть на черном рынке. Классический сюжет „Укрощения строптивой“ здесь великолепно соединил юмор и правду — легко понять, почему фильм до сих пор настолько популярен в бывших советских республиках» (Зритель из США).

«Служебный роман»

9 из 10. «Отлично получилось»

«„Роман“ по-русски означает не только романтическую связь, но и книжное произведение, и фильм во многом похож на литературный роман — из-за своего широкого диапазона, нюансов и сложности в обрисовке героев.

Блестящий, настоящий фильм. Он длинный, состоит из двух частей, но ни разу не провисает — режиссеру Рязанову удается все идеально срежиссировать. Длина дает истории необходимое время, чтобы дышать, персонажам — чтобы взаимодействовать друг с другом, второстепенным линиям — чтобы развернуться.

Как и в хорошем романе, преобладает не одна краска. Наверное, лучше всего подходит слово „трагикомедия“. Местами ужасно смешно, а иногда так грустно, что даже тяжело смотреть. Изменения в настроении никогда не выглядят дисгармоничными. Здорово, как хорошо может получиться, если сделать все просто, так что персонажи и их поступки могли бы выглядеть по-человечески сложно. Все достигается с помощью толкового сценария, отлично подобранных актеров и талантливой режиссуры. Офисное место действия не становится душным. Продуманный сценарий и длительность позволяют нам окунуться в жизнь настоящего офиса в компании правдоподобных персонажей, не отвлекаясь от главной истории.

«Служебный роман»

Мы знаем, что произойдет в финале. С самых первых минут мы знаем, что Новосельцев пробьет непроницаемый фасад Калугиной и победит собственную застенчивость, чтобы добиться ее расположения. Но мы все равно будем сидеть как на иголках и смотреть, как именно у него это получится. „Служебный роман“ — ужасно милый фильм. Трудно представить зрителя, которому в итоге он бы не понравился» (Зритель из США).

10 из 10. «Великолепно»

«Фильм снят лучшим советским режиссером Эльдаром Рязановым. Рассказывает об отношениях между начальницей и ее подчиненным, которые работают в статистическом бюро в Москве. К сожалению, от фильма можно получить удовольствие, только если хоть немного знаешь русский. Очень много шуток, которые, как мне кажется, нелегко перевести. Только те, кто знает, какой была жизнь в Советском Союзе, или те, кто там бывал (или имеет русских друзей), могут в полной мере насладиться фильмом. И через много лет „Служебный роман“ остается одним из моих самых любимых советских фильмов» (Зритель из Австралии).

10 из 10. «Просто обожаю!»

«Первый русский фильм, который я увидел по ТВ за многие годы. Я смотрел много серьезных исторических русских фильмов, так что этот стал для меня приятным сюрпризом. Отличная веселая комедия, блестящие актерские работы. Просто обожаю!» (Зритель из Чехии)

«Служебный роман»

10 из 10. «Спасибо, Рязанов!»

«Я даже плакал, когда фильм закончился. Одних только песен хватит, чтобы подсесть на „Служебный роман“. Он из тех редких фильмов, при просмотре которых забываешь, что смотришь кино. Впервые вижу этих актеров — они восхитительны, даже везде сующая свой нос секретарша. Что я могу сказать? Спасибо, Рязанов! Хорошо, что таких фильмов мало. Так люди будут больше ценить их и понимать, что сделать отличную картину совсем не просто» (Бен Паунд из Албании).

Источник